The K Desktop Environment

Preguntes més freqüents sobre el KDE

Version ?.??.??
Last updated: 12/08/1999

Matthias Hölzer-Klüpfel

Lee Wee Tiong

traduccio: Marc Valerio i Brau

Aquesta es una recopilació de les preguntes freqüents (PMF) sobre el K Desktop Environment.

Sumari
1. Sobre aquesta compilació
1.1. Què puc fer per col·laborar amb aquesta recopilació?
1.2. Com puc esdevenir un dels qui mantenen la recopilació?
2. Introducció
2.1. Què és el KDE?
2.2. Què vol dir la K de KDE ?
2.3. En quines plataformes puc esperar que el KDE funcioni ?
2.4. És el KDE un gestor de finestres ?
2.5. El KDE és un clònic de CDE, Windows 95 o el MacOS ?
2.6. El KDE és un programari gratuït ?
3. Com obtenir el KDE
3.1. On puc obtenir el KDE?
3.2. Hi ha distribucions de Linux que vinguin amb el KDE ?
3.3. Quina és la versió actual ?
3.4. On puc trobar instantànies del KDE ?
3.5. On puc obtenir el Qt ?
3.6. Què és el Qt, per cert ?
4. Instruccions d'instal·lació
4.1. Per als possibles conversos
4.2. Formats de paquets disponibles
4.3. Prerequisits
4.4. Descripció dels paquets bàsics
4.5. Instruccions d'instal·lació per a formats diferents de paquets
4.5.1. Instal·lació dels paquets de Debian
4.5.2. Instal"lació dels paquets de RPM
4.5.3. Instal·lació dels fitxers de codi font .tar.gz
4.5.4. Instal·lació dels fitxers binaris .tar.gz
4.6. Procediments de post-instal·lació
4.7. 'Micro-Com fer': Compilar el KDE 1.1.1 en SGI Irix 6.x
4.8. La instal·lació dels RPM amb el Yast de la SuSe inutilitza la base de dades dels RPM. Què puc fer ?
4.9. Hauria de treure una versió antiga xyz abans d'instal·lar-ne una de nova ?
4.10. Com engegar el KDE ?
4.11. Sempre que engego el KDE, es queixa sobre les contrasenyes ocultes (shadow). Per què ?
4.12. És possible instal·lar el KDE en un directori d'usuari ?
4.13. startkde falla amb "impossible connectar-se al servidor X". Què està malament ?
4.14. En instal·lar els paquets de Debian amb el dpkg diu "giflib2 is missing"
4.15. El KDE en un AIX?
4.16. En instal·lar els paquets de Redhat diu "libncurses.so.3.0 is needed"
4.17. El KDE en un portàtil?
4.18. No m'agrada el directori per defecte del KDE després de la instal·lació. Com ho puc moure sense espatllar res ?
4.19. A on ha anat a parar el fitxer de configuració de 'snapshots' ?
4.20. Com puc descomprimir els paquets 'tar' amb l'extensió 'bz2' ?
4.21. Quins fitxers puc eliminar del directori d'instal·lació del meu KDE ? Es poden treure sense cap perill tots els fitxers *.h, *.c i *.o ?
4.22. Perdré la meva configuració actual quan actualitzi el KDE?
4.23. En compilar el kdebase em dóna un error a "bin/sh: msgfmt: command not found"
4.24. En compilar el KDE usant gcc en un Solaris 2.6 continuo obtenint errors.
4.25. Com desinstal·lo aplicacions KDE compilades totalment partint de zero ?
4.26. Què passa amb el suport GIF ?
5. El pannell
5.1. Com puc afegir aplicacions al pannell ?
5.2. Si intento afegir una aplicació, el pannell es queixa! Perquè ?
5.3. Com puc inserir una aplicació al pannell ?
5.4. Perquè el rellotge del pannell mostra una hora incorrecta ?
5.5. És possible executar el kpanel en un gestor de finestres no compatible amb KDE ?
5.6. És possible canviar el botó K del pannell per alguna altra imatge ?
6. L'escriptori
6.1. Com puc afegir una aplicació a l'escriptori ?
6.2. Com puc muntar i desmuntar un dispositiu des de l'escriptori ?
6.3. Com puc fer servir el protector de pantalla com a fons ?
6.4. Com puc fer destacar els meus menús encara que no estigui prement el botó del ratolí (semblant al Windows 95) ?
6.5. A on es desen les icones ?
6.6. Com puc canviar els elements dels menús estàndards sense ser root ?
6.7. Com puc utilitzar la rodeta lliscant del ratolí en el KDE ?
6.8. Què és exactament la carpeta de Plantilles ?
6.9. Per què no puc fer que els sons del sistema funcionin, com per obrir les finestres ?
6.10. Com puc engegar aplicacions en un escriptori particular ?
6.11. Què hauria de fer per a obtenir decoracions de finestres estil Mac com les mostrades a la pàgina del KDE ?
6.12. He jugat amb els tipus de lletra del centre de control del KDE però encara són massa petites. Què puc fer ?
6.13. És possible extendre els menús d'icones de l'escriptori ?
6.14. Em puc desfer de les icones de Paperera/Plantilles/Inici ?
6.15. On puc desar els meus fitxers si vull que apareguin directament a l'escriptori ?
7. El gestor de finestres
7.1. Hi ha dreceres de teclat per a les operacions del KWM ?
7.2. Puc definir el meu propi conjunt de dreceres de teclat ?
7.3. Quan redueixo a una icona una finestra, desapareix. A on va a parar ?
7.4. Com puc aconseguir una finestra sticky sense vores i amb focus?
7.5. Com puc matar el kwmpager?
7.6. Com puc maximitzar finestres només verticalment o horitzontalment?
7.7. Què és "shading a window"?
7.8. És possible tenir marcs com els de FVWM2 per al posicionament de finestres?
7.9. Com puc desactivar la gestió de sessions?
8. El gestor de fitxers
8.1. Com puc fer servir el KFM com un navegador web amb proxy?
8.2. Com puc canviar l'aparença d'un directori en el KFM?
8.3. Com puc fer transferències d'FTP no anònimes amb el KFM?
8.4. "El KFM no es pot connectar amb el servidor local ('localhost')", què no funciona?
8.5. Què volen dir %i i %m en la línia d'execució ?
8.6. Com puc especificar el directori d'inici del KFM ?
8.7. Com puc importar els marcadors del Netscape ?
8.8. Hi ha alguna funció "Desar com..." en el KFM ?
9. Configurant el KDE
9.1. Com puc definir l'idioma que utilitzarà el KDE?
9.2. Hi ha alguna eina per canviar els teclats internacionals per al KDE?
9.3. Com puc substituir la pantalla d'entrada de text estàndard del Linux amb la pantalla d'entrada del KDE ?
9.4. Com puc substituir el KWM amb un altre gestor de finestres compatible amb KDE com el Blackbox i el Window Maker?
9.4.1. Blackbox
9.4.2. Window Maker
9.5. Com puc canviar la imatge del logotip de Red Hat Linux de la pantalla d'arrencada?
9.6. M'agradaria que clicant el botó esquerre del ratolí en qualsevol lloc de l'escriptori es mostrés el menú 'K'.
9.7. Com puc utilitzar les tres tecles suplementàries del meu teclat Windows en el KDE?
9.8. Després d'instal·lar el KDE, el menú d'inici del Red Hat desapareix!
9.9. On puc trobar informació referent a temes del KDE?
9.10. Com puc canviar els tipus Mime?
9.11. El KDE (kdm) no llegeix el meu .bash_profile!
9.12. Com utilitzo els tipus de lletra TrueType en el KDE?
9.13. És possible introduir, mostrar i treballar amb el símbol de l'Èuro al KDE?
10. Aplicacions del KDE
10.1. Kppp
10.1.1. No tinc un DNS vàlid! Què puc fer?
10.1.2. Com puc canviar els paràmetres del mtu en el kppp?
10.1.3. A on s'emmagatzemen els paràmetres del kppp?
10.1.4. El Kppp es connecta més lentament del que és normal.
10.2. Kscd
10.2.1. Com la puc tancar?
10.2.2. Com puc fer que el Kscd treballi conjuntament amb el CDDB?
10.2.3. El Kscd indica que no hi ha cap /dev/cdrom en el meu sistema quan intento escoltar un CD de música. Què hauria de fer?
10.3. Kvt
10.3.1. Com puc paginar cap amunt o cap avall en el kvt?
10.3.2. Com puc intercanviar el comportament de les tecles retrocés i suprimir?
10.3.3. Com puc executar un simple 'tallar' des del kvt a qualsevol altra lloc?
10.3.4. Com puc definir la mida de la memòria de la paginació enrera?
10.4. KOffice
10.4.1. A on puc trobar el k2url.h?
10.4.2. O puc trobar el StatusBarManager.h?
10.5. KMail
10.5.1. Com puc deixar el correu al servidor?
10.5.2. Com puc inserir automàticament un peu de text en el correu?
10.5.3. Com puc exportar el missatges de KMail a la Missatgeria de Netscape?
10.6. KBiff
10.6.1. Com pot una instància del KBiff monitoritzar dues bústies i prendre les accions apropiades quan arriben missatges?
10.7. KTop
10.7.1. Perquè no puc veure-hi res?
11. El KDE amb aplicacions no KDE
11.1. Les meves aplicacions no KDE com l'emacs i el kterm s'estan tornant boges amb finestres grans i tipus de lletra estranys!
11.2. StarOffice 5.0 Personal Edition per a Linux
11.2.1. L'StarOffice es penja!
11.3. Netscape
11.3.1. Per què el Netscape es carrega tant lentament?
11.3.2. Per què el Netscape peta quan visito certs llocs webs?
11.3.3. Per què el Netscape mostra les imatges sense resolució?
11.3.4. Com puc exportar els marcadors del Netscape a KFM?
11.3.5. Com puc fer que el KDE utilitzi el Netscape quan creo un fitxer WWWUrl kdelnk en lloc del navegador intern?
12. Solucions conegudes de problemes del KDE
12.1. Error tipogràfic al kzip.kdelnk
12.2. Distribució de teclat errònia!
13. Trucs útils
13.1. Llegir les pàgines del man al KDE
13.2. Moure o redimensionar les finestres ràpidament
13.3. Matar finestres en el KDE
13.4. Canviant de gestor de finestres al vol
14. Miscel·lània
14.1. Per què el KDE utilitza el Qt?
14.2. Per què el KDE no utilitza el gtk, xforms, xlib, o el que sigui?
14.3. Però el Qt no és gratuït, oi?
14.4. Per què no codificar un Qt clònic amb llicència L/GPL?
14.5. Com puc muntar sistemes de fitxers (p.e. la meva unitat de CD-ROM) en el KDE?
14.6. Té el KDE emuladors de terminal amb un fons de pantalla transparent?
14.7. Hi ha alguna manera d'obtenir diferents tipus d'informació sobre el contingut de les meves unitats: espai lliure, mida del directori, etc.?
14.8. Compuc fer que la tecla de retrocés funcioni sota el KDE?
14.9. Com puc crear icones per a les aplicacions no KDE que pugui posar-les en el menú 'K'? A on van a parar aquestes icones (o kdelnk)?
14.10. Què passa amb els programes del KDE que no tenen icones (com el KWord)? Com el puc posar en el menú?
14.11. Té el KDE un client d'FTP gràfic?
14.12. Com puc sortir del KDE?
14.13. Hi ha algun programa que comprovi si hi ha nou correu en el meu PSI només quan estic connectat?
14.14. És realment necessari actualitzar-se a l'última versió?
14.15. Com puc copiar i enganxar en el KDE?
14.16. Com puc convertir els menús per defecte de Red Hat a un menú dins el menú K?
14.17. Per què no funcionen el kdm o el klock en la distribució Redhat?
14.18. Què és el CVS?
14.19. Suporta el KDE les pantalles dual?
14.20. Com puc comprovar quina versió del KDE estic utilitzant?
14.21. Puc escriure programari comercial per al KDE?
15. Preguntes no relacionades amb el KDE, però més freqüents, de tota manera. :-)
15.1. Com puc canviar la resolució de la pantalla?
15.2. Com puc canviar la profunditat de color?
15.3. Què puc fer si estic utilitzant un ratolí de 2 botons?
15.4. Què és una finestra "apegalosa"?
15.5. Com puc substituir el punter del ratolí amb una "X" per una fletxa?
15.6. Com puc extreure/instal·lar fitxers diff?
15.7. Hauria d'actualitzar el nucli (kernel) versió 2.2?
15.8. Com puc muntar la unitat de disc tant en dos com en ext2?
15.9. Com puc engegar el KDE amb el Bloq. Núm. activat?
15.10. Com puc far captures de pantalla de finestres o de l'escriptori?
15.11. Hi ha en algun lloc una eina per a fer pàgines web?
15.12. On puc trobar un servidor X gratuït per a Windows 95/98/NT?
15.13. Que volen dir tots aquests acrònims com AFAIK? (en anglès)
16. Obtenint més informació
16.1. On és la pàgina principal del KDE?
16.2. Hi ha alguna llista de distribució del KDE?
16.3. Com em puc subscriure o cancel·lar la subscripció d'aquestes llistes?
16.3.1. Per a subscriure's
16.3.2. Per a cancel·lar la subscripció
16.4. Hi ha algun arxiu de les llistes de distribució?
16.4.1. Com puc cercar-hi?
16.5. Hi ha algun grup de debat sobre el KDE?
17. Contribuir
17.1. Com puc contribuir amb el KDE?
17.2. Com puc sotmetre l'informe d'un problema?
17.3. Vull programar per al KDE. Què hauria de fer primer?
17.4. Com puc obtenir accés d'escriptura a la llista kde-core-devel?
17.5. Com puc tenir accés al CVS?
17.6. Només estic encuriosit. Puc tenir accés només de lectura al CVS?
17.7. Hi ha algun servidor rèplica del CVS per al KDE?
17.8. Com puc informar-me sobre la traducció de programes del KDE a la meva pròpia llengua?
  Seguent
  Sobre aquesta compilació