¡¡¡¡I18N²»ÊÇFreeBSDÌØÓеģ¬ËüÊÇÒ»¸ö¹æÔò¡£ÎÒÃǹÄÀøÄú°ïÖúFreeBSDÍêÉÆÕâÒ»¹æÔò¡£
¡¡¡¡±¾µØ»¯ÉèÖÃÐèÒª¾ß±¸Èý¸öÌõ¼þ£ºÓïÑÔ´úÂë (Language Code)¡¢ ¹ú¼Ò´úÂë (Country Code) ºÍ±àÂë(Encoding)¡£ ±¾µØÃû×Ö¿ÉÒÔÓÃÏÂÃæÕâЩ²¿·ÖÀ´¹¹Ô죺
ÓïÑÔ´úÂë_¹ú¼Ò´úÂë.±àÂë
¡¡¡¡ÎªÁËÓÃÌØÊâµÄÓïÑÔÀ´¶ÔFreeBSDϵͳ½øÐб¾µØ»¯£¨»òÆäËûÀàUNIX®ÏµÍ³£©£¬ Óû§±ØÐëÒªÖªµÀÏàÓ¦µÄ¹ú¼ÒºÍÓïÑÔ´úÂ루¹ú¼Ò´úÂë¸æËßÓ¦ÓóÌÐòʹÓÃÄÄÒ»ÖÖÓïÑԹ淶£©¡£ ´ËÍ⣬WEBä¯ÀÀÆ÷£¬SMTP/POP·þÎñÆ÷£¬web·þÎñÆ÷µÈ¶¼ÊÇÒÔÕâ¸öΪ»ù´¡µÄ¡£ÏÂÃæ¾ÍÊÇÒ»¸ö¹ú¼ÒºÍÓïÑÔ´úÂëµÄÀý×Ó:
¡¡¡¡Ò»Ð©ÓïÑÔ²»Ê¹Óà ASCII ±àÂ룬ËüÃÇʹÓÃ8-룬 ¿í»ò¶à×Ö½ÚµÄ×Ö·û£¬ ¸ü¶àµÄÐÅÏ¢Çë²Î¿¼ multibyte(3)¡£ ±È½ÏÀϵÄÓ¦ÓóÌÐò¿ÉÄÜ»áÎÞ·¨Ê¶±ðËüÃÇ£¬ ²¢ÎóÈÏΪÊÇ¿ØÖÆ×Ö·û¡£ ±È½ÏеÄÓ¦ÓóÌÐòͨ³£»áÈϳö 8-λ×Ö·û¡£ ËæÊµÏֵIJ»Í¬£¬ Óû§¿ÉÄܲ»µÃ²»½«¿í»ò¶à×Ö½Ú×Ö·ûÖ§³Ö±àÈëÓ¦ÓóÌÐò£¬ »ò½øÐÐһЩ¶îÍâµÄÅäÖ㬠²ÅÄܹ»Õý³£Ê¹ÓÃËüÃÇ¡£ ÒªÊäÈëºÍ´¦Àí¿í»ò¶à×Ö½Ú×Ö·û£¬ FreeBSD Ports Collection ÒѾΪÿÖÖÓïÑÔÌṩÁ˲»Í¬µÄ³ÌÐò¡£ Çë²Î¿¼¸÷¸ö FreeBSD Port ÖÐµÄ I18N Îĵµ¡£
¡¡¡¡ÌرðÐèÒªÖ¸³öµÄÊÇ£¬ Óû§¿ÉÄÜÐèÒª²é¿´Ó¦ÓóÌÐòµÄÎĵµ£¬ ÒÔÈ·¶¨ÈçºÎÕýÈ·µØÅäÖÃËü£¬ »òÐèҪΪ configure/Makefile/±àÒëÆ÷ Ö¸¶¨Ê²Ã´ÑùµÄ²ÎÊý¡£
¡¡¡¡¼ÇסÏÂÃæÕâЩ:
ÌØ¶¨ÓïÑԵļòµ¥C×Ö·û¼¯ (²Î¼û multibyte(3))£¬ÀýÈç ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R, CP437¡£
¿í×Ö½Ú»ò¶à×Ö½Ú±àÂ룬ÈçEUC, Big5¡£
¡¡¡¡Äú¿ÉÒÔÔÚIANA Registry¼ì²éÒ»ÏÂÏÖÐеÄ×Ö·û¼¯ÁÐ±í¡£
×¢Òâ: Óë´Ë²»Í¬µÄÊÇ£¬ FreeBSD ʹÓÃÓë X11-¼æÈݵı¾µØ±àÂëģʽ¡£
¡¡¡¡ÔÚFreeBSD PortsºÍPackageϵͳÀïÃæ£¬I18NÓ¦ÓóÌÐòÒѾʹÓÃI18N À´ÃüÃû¡£È»¶øËüÃDz»ÊÇ×ÜÖ§³ÖÐèÒªµÄÓïÑÔ¡£
¡¡¡¡Í¨³£Ö»ÒªÔÚµÇÈëshellÀïÃæÉèÖÃLANGΪ±¾µØ»¯£¬ Ò»°ãͨ¹ýÉèÖÃÓû§µÄ ~/.login_conf »òÓû§shellµÄÆô¶¯Îļþ£¨~/.profile£¬~/.bashrc, ~/.cshrc£©¡£Ã»ÓбØÒªÉèÖà LC_CTYPE£¬LC_CTIME¡£ ¸ü¶àµÄÐÅÏ¢Çë²Î¿¼Ìض¨ÓïÑÔµÄFreeBSDÎĵµ¡£
¡¡¡¡ÄúÓ¦µ±ÔÚÄúµÄÅäÖÃÎļþÖÐÉèÖÃÏÂÃæÁ½¸ö±äÁ¿£º
LANG ΪPOSIX®ÉèÖñ¾µØ»¯ÓïÑÔ¹¦ÄÜ¡£
MM_CHARSETÓ¦ÓóÌÐòµÄMIME×Ö·û¼¯¡£
¡¡¡¡Õâ°üÀ¨Óû§µÄshellÅäÖã¬Ìض¨µÄÓ¦ÓÃÅäÖúÍX11ÅäÖá£
¡¡¡¡ÓÐÁ½ÖÖ·½·¨À´ÉèÖñ¾µØ»¯£¬½ÓÏÂÀ´¶¼»áÃèÊö¡£ µÚÒ»ÖÖ (ÍÆ¼ö) ¾ÍÊÇÔÚ µÇÈë·ÖÀàÀïÃæÖ¸¶¨»·¾³±äÁ¿¡£ µÚ¶þÖÖ·½·¨Êǰѻ·¾³±äÁ¿¼Óµ½shellµÄÆô¶¯ÎļþÀïÃæ¡£
¡¡¡¡ÕâÖÖ·½·¨ÔÊÐí°Ñ±¾µØ»¯Ãû³ÆºÍMIME×Ö·û¼¯µÄ»·¾³±äÁ¿¸³¸ø¿ÉÄܵÄshell£¬ ¶ø²»ÊǼӵ½Ã¿¸öÌØ¶¨shellµÄÆô¶¯ÎļþÀïÃæ¡£ Óû§¼¶ÉèÖà Level Setup ÔÊÐíÆÕͨÓû§×Ô¼ºÍê³ÉÕâ¸öÉèÖ㬶ø¹ÜÀíÔ±¼¶ÉèÖÃÐèÒª³¬¼¶Óû§È¨ÏÞ¡£
¡¡¡¡ÕâÓÐÒ»¸öÉèÖÃÓû§¸ùĿ¼Îļþ.login_confµÄСÀý×Ó£¬ ËüΪÉÏÊöÁ½¸ö±äÁ¿ÉèÖÃÁËLatin-1±àÂë¡£
me:\ :charset=ISO-8859-1:\ :lang=de_DE.ISO8859-1:
¡¡¡¡ÕâÊÇÒ»¸öΪ.login_confÉèÖ÷±ÌåÖÐÎĵÄBIG-5±àÂëµÄÀý×Ó¡£Ó¦¸ÃÉèÖÃÏÂÃæµÄ´ó²¿·Ö±äÁ¿£¬ ÒòΪºÜ¶àÈí¼þ¶¼Ã»ÓÐΪÖÐÎÄ£¬ÈÕÎĺͺ«ÎÄÉèÖÃÕýÈ·µÄ±¾µØ»¯±äÁ¿¡£
#Users who do not wish to use monetary units or time formats #of Taiwan can manually change each variable me:\ :lang=zh_TW.Big5:\ :setenv=LC_ALL=zh_TW.Big5:\ :setenv=LC_COLLATE=zh_TW.Big5:\ :setenv=LC_CTYPE=zh_TW.Big5:\ :setenv=LC_MESSAGES=zh_TW.Big5:\ :setenv=LC_MONETARY=zh_TW.Big5:\ :setenv=LC_NUMERIC=zh_TW.Big5:\ :setenv=LC_TIME=zh_TW.Big5:\ :charset=big5:\ :xmodifiers="@im=gcin": #Set gcin as the XIM Input Server
¡¡¡¡¸ü¶àµÄÐÅÏ¢²Î¿¼¹ÜÀíÔ±¼¶ÉèÖúÍlogin.conf(5)
¡¡¡¡¼ì²éÓû§µÄµÇÈë·ÖÀàÔÚ /etc/login.confÀïÃæÊÇ·ñÉèÖÃÁËÕýÈ·µÄÓïÑÔ¡£Ö÷Ҫȷ¶¨ÏÂÃæµÄ¼¸¸öÉèÖãº
language_name|Account Type Description:\ :charset=MIME_charset:\ :lang=locale_name:\ :tc=default:
¡¡¡¡ÔÙ´ÎʹÓÃÇ°ÃæµÄLatin-1±àÂëµÄÀý×Ó£º
german|German Users Accounts:\ :charset=ISO-8859-1:\ :lang=de_DE.ISO8859-1:\ :tc=default:
¡¡¡¡ÔÚÐÞ¸ÄÓû§µÄµÇÈëÀàÐÍ֮ǰ£¬ Ó¦Ê×ÏÈÖ´ÐÐÏÂÃæµÄÃüÁ
# cap_mkdb /etc/login.conf
¡¡¡¡ÒÔ±ãʹÔÚ /etc/login.conf ÖÐÐÂÔöµÄÅäÖÃÉúЧ¡£
¡¡¡¡Ê¹ÓÃvipwÌí¼ÓÐÂÓû§£¬¿´ÆðÀ´ÏñÏÂÃæÕâÑù£º
user:password:1111:11:language:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh
¡¡¡¡ÓÃadduserÌí¼ÓÐÂÓû§¿´ÆðÀ´ÏñÏÂÃæÕâÑù£º
ÔÚ/etc/adduser.confÀïÃæÉèÖÃdefaultclass = ÓïÑÔ¡£Ó¦¸Ã¼Çס£¬Äú±ØÐëΪʹÓÃÆäËüÓïÑÔµÄËùÓÐÓû§ÉèÖà ȱʡÀà±ð¡£
ÿһ´ÎʹÓÃadduser(8)µÄʱºò£¬Ò»¸öÌØ¶¨ÓïÑԵĿÉÑ¡ÔñÐԻشð»áÏñÏÂÃæÕâÑù¸ø³ö£º
Enter login class: default []:
Èç¹ûÄú´òËã¸øÃ¿Ò»¸öÓû§Ê¹ÓÃÁíÍâÒ»ÖÖÓïÑÔ£¬ÄúÓ¦¸ÃÕâÑù£º
# adduser -class language
¡¡¡¡Èç¹ûÄúʹÓÃpw(8)À´Ìí¼ÓÐÂÓû§£¬Ó¦¸ÃÕâÑùʹÓãº
# pw useradd user_name -L language
×¢Òâ: ²»ÍƼöʹÓÃÕâÖÖ·½·¨£¬ÒòΪËüÐèÒª¸øÃ¿Ò»¸ö¿ÉÄܵÄshell³ÌÐòÒ»¸ö²»Í¬µÄÆô¶¯Îļþ¡£ Ó¦¸ÃÓõÇÈë·ÖÀà·½·¨À´´úÌæÕâÖÖ·½·¨¡£
¡¡¡¡ÎªÁËÉèÖñ¾µØ»¯Ãû³ÆºÍMIME×Ö·û¼¯£¬Ö»ÒªÔÚ/etc/profile»ò /etc/csh.loginÆô¶¯ÎļþÀïÃæÉèÖÃÕâÁ½¸ö±äÁ¿¡£ÏÂÃæÎÒÃÇʹÓõÂÓï×öÀý×Ó£º
¡¡¡¡ÔÚ/etc/profileÀïÃæ£º
LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG MM_CHARSET=ISO-8859-1; export MM_CHARSET
¡¡¡¡»òÔÚ/etc/csh.loginÀïÃæ£º
setenv LANG de_DE.ISO8859-1 setenv MM_CHARSET ISO-8859-1
¡¡¡¡ÁíÍ⣬Äú¿ÉÒÔ°ÑÉÏÃæµÄÉèÖÃÌí¼Óµ½/usr/share/skel/dot.profile £¨ºÍÇ°ÃæµÄ/etc/profileÒ»Ñù£©£¬»òÕß/usr/share/skel/dot.login £¨ºÍÇ°ÃæµÄ/etc/csh.loginÒ»Ñù£©¡£
¡¡¡¡¶ÔÓÚX11£º
¡¡¡¡ÔÚ$HOME/.xinitrcÀïÃæ£º
LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG
¡¡¡¡»òÕߣº
setenv LANG de_DE.ISO8859-1
¡¡¡¡ÒÀÀµÄúµÄshell(¿´ÉÏÃæ£©¡£
¡¡¡¡¶ÔÓÚËùÓеļòµ¥C×Ö·û¼¯£¬ÔÚ/etc/rc.confÖÐÓÃÕýÔÚÌÖÂÛµÄÓïÑÔÉèÖÃÕýÈ·µÄ¿ØÖÆÌ¨×Ö·û£º
font8x16=font_name font8x14=font_name font8x8=font_name
¡¡¡¡Õâ¶ùµÄfont_nameÀ´×ÔÓÚ/usr/share/syscons/fontsĿ¼£¬ ²»´ø.fntºó׺¡£
¡¡¡¡Èç¹ûÐèÒªµÄ»°£¬ »¹Ó¦Í¨¹ý sysinstall À´ÅäÖÃÓëµ¥×Ö½Ú C ×Ö·û¼¯¶ÔÓ¦µÄ keymap ºÍ screenmap¡£ ÔÚ sysinstall ÖУ¬ Ñ¡Ôñ Configure Ö®ºóÑ¡Ôñ Console ¼´¿É½øÐÐÅäÖᣠ³ý´ËÖ®Í⣬ ÄúÒ²¿ÉÒÔÔÚ /etc/rc.conf ÖмÓÈëÀàËÆÏÂÃæµÄÅäÖãº
scrnmap=screenmap_name keymap=keymap_name keychange="fkey_number sequence"
¡¡¡¡Õâ¶ùµÄscreenmap_nameÊÇÀ´×Ô/usr/share/syscons/scrnmapsĿ¼£¬ ²»´ø.scmºó׺¡£ Ò»¸ö´øÓ°Éä×ÖÌåµÄÆÁÄ»²¼¾Öͨ³£±»×÷Ϊһ¸ö¹¤×÷Çø£¬ ÓÃÀ´ÔÚVGAÊÊÅäÆ÷×ÖÌ徨ÕóÉÏÀ©Õ¹8λµ½9λ¡£ Èç¹ûÆÁÄ»×ÖÌåÊÇʹÓÃÒ»¸ö8λµÄÅÅÁУ¬ÒªÒƶ¯ÕâЩ×ÖĸÀ뿪ÕâÐ©ÇøÓò¡£
¡¡¡¡ Èç¹ûÄúÔÚ/etc/rc.confÀïÃæÆôÓÃÁËmoused daemon£º
moused_enable="YES"
¡¡¡¡ÄÇôÐèÒªÔÚÏÂÒ»¶Î¼ì²éÊó±êÖ¸ÕëÐÅÏ¢¡£
¡¡¡¡Ä¬ÈÏÇé¿öÏ£¬ syscons(4)Çý¶¯³ÌÐòµÄÊó±êÖ¸ÕëÔÚ×Ö·û¼¯ÖÐÕ¼ÓÃ0xd0-0xd3µÄ·¶Î§¡£ Èç¹ûÄúµÄÓïÑÔʹÓÃÕâ¸ö·¶Î§£¬Äú±ØÐë°ÑÖ¸Õë·¶Î§ÒÆ³öÕâ¸ö·¶Î§¡£ ÒªÈÆ¹ýÕâ¸öÎÊÌ⣬ ÐèÒªÔÚ /etc/rc.conf ÖмÓÈ룺
mousechar_start=3
¡¡¡¡ÕâÀ keymap_name À´×ÔÓÚ /usr/share/syscons/keymaps Ŀ¼£¬ µ«È¥µôÁË .kbd ºó׺¡£ Èç¹û²»È·¶¨Ó¦¸ÃʹÓÃÄÄÒ»¸ö¼üÅ̲¼¾Ö£¬ Ôò¿ÉÒÔʹÓà kbdmap(1) À´²âÊÔ£¬ ¶øÎÞÐè·´¸´ÖØÆô¡£
¡¡¡¡Í¨³££¬ keychange ÊÇÉ趨¹¦Äܼüʱ£¬ Æ¥ÅäÑ¡¶¨µÄÖÕ¶ËÀàÐÍÀ´ËµÊDZØÐèµÄ£¬ ÒòΪ¹¦ÄܼüÐòÁÐÎÞ·¨ÔÚ¼üÅ̲¼¾ÖÖж¨Òå¡£
¡¡¡¡´ËÍâÄú»¹Ó¦¸Ã¼ì²é²¢È·ÈÏÔÚ /etc/ttys ÖÐÒѾΪËùÓÐµÄ ttyv* ÏîÅäÖÃÁËÕýÈ·µÄÖÕ¶ËÀàÐÍ¡£ Ŀǰ£¬ Ïà¹ØµÄĬÈ϶¨ÒåÊÇ£º
×Ö·û¼¯ÉèÖà | ÖÕ¶ËÀàÐÍ |
---|---|
ISO8859-1 or ISO8859-15 | cons25l1 |
ISO8859-2 | cons25l2 |
ISO8859-7 | cons25l7 |
KOI8-R | cons25r |
KOI8-U | cons25u |
CP437 (VGA default) | cons25 |
US-ASCII | cons25w |
¡¡¡¡¶ÔÓÚ¶à×Ö½Ú×Ö·ûÓïÑÔ£¬¿ÉÒÔÄúµÄÔÚ /usr/ports/language Ŀ¼ÖÐʹÓÃÕýÈ·µÄFreeBSD port¡£Ò»Ð©portÒÔ¿ØÖÆÌ¨³öÏÖ£¬ ¶øÏµÍ³°ÑËü×÷Ϊ´®ÐÐvttyÖÕ¶Ë£¬Òò´Ë£¬ ±ØÐëΪ X11 ºÍα´®ÐпØÖÆÌ¨×¼±¸×ã¹»µÄvttyÖÕ¶Ë¡£ ÏÂÃæÊÇÔÚ¿ØÖÆÌ¨ÖÐʹÓÃÆäËûÓïÑÔµÄÓ¦ÓóÌÐòµÄ²¿·ÖÁÐ±í£º
ÓïÑÔ | ÌØ¶¨ÇøÓò |
---|---|
Traditional Chinese (BIG-5) | chinese/big5con |
Japanese | japanese/kon2-16dot or japanese/mule-freewnn |
Korean | korean/han |
¡¡¡¡ËäÈ»X11²»ÊÇFreeBSD¼Æ»®µÄÒ»²¿·Ö£¬ µ«ÎÒÃÇÒѾΪFreeBSDÓû§°üº¬ÁËһЩÐÅÏ¢¡£ ¾ßÌåϸ½Ú¿ÉÒԲο¼Xorg Web Õ¾µã »òÊÇÄúʹÓÃµÄ X11 Server µÄÍøÕ¾¡£
¡¡¡¡ÔÚ~/.XresourcesÀïÃæ£¬Äú¿ÉÒÔÊʵ±µ÷ÕûÌØ¶¨Ó¦ÓóÌÐòµÄI18NÉèÖã¨Èç×ÖÌ壬²Ëµ¥µÈ£©¡£
¡¡¡¡°²×° Xorg ·þÎñÆ÷ (x11-servers/xorg-server)£¬ È»ºó°²×°¶ÔÓ¦ÓïÑ﵀ TrueType® ×ÖÌå¡£ ÇëÉèÖÃÕýÈ·µÄµØÇøÐÅÏ¢£¬ Õ⽫ÈÃÄúÄܹ»Ôڲ˵¥ºÍÆäËüµØ·½¿´µ½ËùÑ¡ÔñµÄÓïÑÔ¡£
¡¡¡¡ X11ÊäÈë·½·¨£¨XIM£©ÐÒéÊÇËùÓÐX11¿Í»§¶ËµÄÒ»¸öбê×¼¡£ ËùÓн«×÷ΪXIM¿Í»§¶ËÀ´Ð´µÄX11Ó¦ÓóÌÐò´ÓXIMÊäÈë·þÎñÆ÷ÊäÈë¡£ ²»Í¬µÄÓïÑÔÓм¸ÖÖXIM·þÎñÆ÷¿ÉÓá£
¡¡¡¡Ò»Ð©¼òµ¥µÄC×Ö·û¼¯Í¨³£ÊÇÓÃÓ²±àÂëÀ´±àÂë½ø´òÓ¡»úµÄ¡£¸ü¿í»ò¶àλµÄ×Ö·û¼¯ÐèÒªÌØ¶¨µÄÉèÖ㬠ÎÒÃÇÍÆ¼öʹÓÃapsfilter¡£ÄúÒ²¿ÉÒÔʹÓÃÌØ¶¨ÓïÑÔת»»Æ÷°ÑÎĵµ×ª»»Îª PostScript®»òPDF¸ñʽ¡£
¡¡¡¡FreeBSD µÄ¿ìËÙÎļþϵͳ (FFS) ÊÇÍêȫ֧³Ö 8-λ ×Ö·ûµÄ£¬ Òò´ËËü¿ÉÒÔ±»ÓÃÓÚÈκμòµ¥µÄ C ×Ö·û¼¯ (²Î¼û multibyte(3))£¬ µ«ÔÚÎļþϵͳÖв»»á±£´æ×Ö·û¼¯µÄÃû×Ö£» Ò²¾ÍÊÇ˵£¬ Ëü²»¼ÓÐ޸ĵر£´æ 8-λÐÅÏ¢£¬ ¶ø²¢²»ÖªµÀÈçºÎ±àÂë¡£ Õýʽ˵À´£¬ FFS Ŀǰ»¹²»Ö§³ÖÈκÎÐÎʽµÄ¿í»ò¶à×Ö½Ú×Ö·û¼¯¡£ ²»¹ý£¬ ijЩ¿í»ò¶à×Ö·û¼¯ÌṩÁ˶ÀÁ¢µÄÕë¶Ô FFS µÄ²¹¶¡À´°ïÖúÆôÓùØÓÚËüÃǵÄÖ§³Ö¡£ ĿǰÕâЩҪôÊÇÎÞ·¨ÒÆÖ²µÄ£¬ Ҫô¹ýÓÚ´Ö²Ú£¬ Òò´ËÎÒÃDz»´òËã°ÑËüÃǼÓÈëµ½Ô´´úÂëÖС£ Çë²Î¿¼Ïà¹ØÓïÑ﵀ Web Õ¾µã£¬ ÒÔÁË½â¹ØÓÚÕâЩ²¹¶¡µÄ½øÒ»²½Çé¿ö¡£
¡¡¡¡FreeBSD MS-DOS®ÒѾÄܹ»ÅäÖóÉÓÃÔÚMS-DOSÉÏ£¬Unicode×Ö·û¼¯ºÍ¿ÉÑ¡µÄFreeBSDÎļþϵͳ×Ö·û¼¯µÄ¸ü¶àÐÅÏ¢£¬ Çë²Î¿¼ mount_msdosfs(8) Áª»úÊֲᡣ
±¾ÎĵµºÍÆäËüÎĵµ¿É´ÓÕâÀïÏÂÔØ£ºftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.
Èç¹û¶ÔÓÚFreeBSDÓÐÎÊÌ⣬ÇëÏÈÔĶÁÎĵµ£¬Èç²»Äܽâ¾öÔÙÁªÏµ<questions@FreeBSD.org>.
¹ØÓÚ±¾ÎĵµµÄÎÊÌâÇë·¢ÐÅÁªÏµ <doc@FreeBSD.org>.