17.5 FreeBSD ¤òÆÃÄê¤Î¸À¸ì¤ËÃϰ貽¤¹¤ë

17.5.1 ¥í¥·¥¢¸ì (KOI8-R ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°)

¸¶ºî: Andrey Chernov.

KOI8-R ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ KOI8-R References (Russian Net Character Set) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

17.5.1.1 ¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê

°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò ~/.login_conf ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£

me:My Account:\
	:charset=KOI8-R:\
	:lang=ru_RU.KOI8-R:

¥í¥±¡¼¥ë ¤ò ÀßÄꤹ¤ëºÝ¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¾Ï¤ÎÁ°¤ÎÊý¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

17.5.1.2 ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ÎÀßÄê

  • /etc/rc.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£

    mousechar_start=3
    
  • ¤Þ¤¿¡¢/etc/rc.conf ¤Ç°Ê²¼¤ÎÀßÄê¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

    keymap="ru.koi8-r"
    scrnmap="koi8-r2cp866"
    font8x16="cp866b-8x16"
    font8x14="cp866-8x14"
    font8x8="cp866-8x8"
    
  • /etc/ttys ¤Î³Æ ttyv* ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ üËö¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ cons25r ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëºÝ¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¾Ï¤ÎÁ°¤ÎÊý¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

17.5.1.3 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê

¥í¥·¥¢¸ìÍѤÎʸ»ú¤òÅëºÜ¤·¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Ï¤Û¤È¤ó¤É ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ CP866 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ KOI8-R ¤ò CP866 ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëÀìÍѤνÐÎÏ¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç /usr/libexec/lpr/ru/koi2alt ¤Ë ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥í¥·¥¢¸ìÍѤΥץê¥ó¥¿¤Î /etc/printcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

lp|Russian local line printer:\
	:sh:of=/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt:\
	:lp=/dev/lpt0:sd=/var/spool/output/lpd:lf=/var/log/lpd-errs:

µ­½Ò¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï printcap(5) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

17.5.1.4 MS-DOS® ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥í¥·¥¢¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë̾

°Ê²¼¤Î fstab(5) ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ MS-DOS® ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¥·¥¢¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò »È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£

/dev/ad0s2      /dos/c  msdos   rw,-Wkoi2dos,-Lru_RU.KOI8-R 0 0

-L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍøÍѤ¹¤ë¥í¥±¡¼¥ë̾¤òÁªÂò¤·¡¢ -W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïʸ»úÊÑ´¹É½¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -W ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦»þ¤Ï¡¢ÊÑ´¹É½¤¬ /usr/libdata/msdosfs ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ /usr ¤ò MS-DOS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤è¤êÁ°¤Ë ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ mount_msdos(8) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

17.5.1.5 X11 ¤ÎÀßÄê

  1. ¤Þ¤º X °Ê³°¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

  2. Xorg ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢ x11-fonts/xorg-fonts-cyrillic ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

    /etc/X11/xorg.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "Files" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ´û¸¤Î FontPath ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÁ°¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc"
    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi"
    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"
    

    ¤â¤·¹â²òÁüÅ٤Υӥǥª¥â¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ 75 dpi ¤È 100 dpi ¤Î¹Ô¤òÆþ¤ìÂØ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

  3. ¥í¥·¥¢¸ì¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¹Ô¤ò xorg.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "Keyboard" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£

    Option "XkbLayout"   "us,ru"
    Option "XkbOptions"  "grp:toggle"
    

    ¤Þ¤¿¡¢XkbDisable ¤¬Ìµ¸ú (¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

    grp:caps_toggle ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¥·¥¢¸ì/¥é¥Æ¥óʸ»ú¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨¤Ï CapsLock ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ ½¾Íè¤Î CapsLock ¤Îµ¡Ç½¤Ï Shift+CapsLock ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¥é¥Æ¥óʸ»ú¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ß)¡£ grp:toggle ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¥·¥¢¸ì/¥é¥Æ¥óʸ»ú¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨¤Ï Right Alt ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ Xorg ¤Ç¤Ï¡¢Íýͳ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¤¬ grp:caps_toggle ¤Ïưºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£

    ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ë Windows® ¥­¡¼¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥í¥·¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Ç¤½¤Î¥­¡¼¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÈó±Ñ»ú¥­¡¼¤¬ ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤é¡¢xorg.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£

    Option "XkbVariant" ",winkeys"
    

    Note: ¥í¥·¥¢¸ì¤Î XKB ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ï¡¢ Ãϰ貽¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ°¤«¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£

Note: Ãϰ貽¤¬¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºÇ½é¤ÎÊý¤Ç XtSetLanguageProc (NULL, NULL, NULL); ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ X11 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃϰ貽¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ KOI8-R for X Window ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

17.5.2 ÂæÏѸþ¤±¤ÎÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì¤Ø¤ÎÃϰ貽

FreeBSD-Taiwan ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î Ãæ¹ñ¸ì ports ¤òÍøÍѤ·¤¿¡¢ FreeBSD ¤òÃæ¹ñ¸ì²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê°ú¤­ http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/ ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ FreeBSD Chinese HOWTO ¤Î¸½ºß¤ÎÊÔ½¸¼Ô¤Ï Shen Chuan-Hsing ¤Ç¤¹¡£

Chuan-Hsing Shen ¤Ï FreeBSD-Taiwan ¤Î zh-L10N-tut ¤ò»È¤Ã¤Æ Chinese FreeBSD Collection (CFC) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/ ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

17.5.3 ¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ø¤ÎÃϰ貽 (¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISO 8859-1 ¸À¸ì¸þ¤±)

Slaven Rezic ¤Ï FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥¦¥à¥é¥¦¥È¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ï¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ http://www.de.FreeBSD.org/de/umlaute/ ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

17.5.4 ÆüËܸì/´Ú¹ñ¸ì¤Ø¤ÎÃϰ貽

ÆüËܸì¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï http://www.jp.FreeBSD.org/ ¤ò¡¢´Ú¹ñ¸ì¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï http://www.kr.FreeBSD.org/ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

17.5.5 ±Ñ¸ì°Ê³°¤Î FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È

FreeBSD ¤Î°ìÉô¤ò¾¤Î¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¿¤Á¤¬¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï ¥á¥¤¥ó¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥ó¥¯¤òé¤ë¤« /usr/share/doc ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

ËÜʸ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó¾¤Îʸ½ñ¤Ï ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/ ¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

FreeBSD ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌ䤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È ¤òÆÉ¤ó¤À¾å¤Ç <questions@FreeBSD.org> ¤Þ¤Ç (±Ñ¸ì¤Ç) Ï¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ËÜʸ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<doc@FreeBSD.org> ¤Þ¤ÇÅŻҥ᡼¥ë¤ò (±Ñ¸ì¤Ç) Á÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£